1 00:00:11,177 --> 00:00:13,930 O que você acha do meu novo passeio legal? Muito fofo! 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,810 É apenas um aluguel. Meu Sebring está na oficina. 3 00:00:18,852 --> 00:00:19,936 Faça algum trabalho. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,565 Tive que tirar o amassado do capô 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 onde acertei Meredith. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 [GPS] O destino está à frente. 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,405 Obrigado, companheiro de direção invisível. 8 00:00:31,906 --> 00:00:33,992 Não é um invisível companheiro. É uma máquina GPS. 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,119 Essa coisa é tão incrível. 10 00:00:36,161 --> 00:00:40,165 Isto é como ter um mapa computadorizado em seu carro. 11 00:00:40,206 --> 00:00:42,125 [GPS] O destino está à direita. 12 00:00:42,167 --> 00:00:46,171 Por que obrigado. Amo essa voz. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,672 Não sei. 14 00:00:47,714 --> 00:00:51,885 Algo tão reconfortante isso, como tomar um banho quente. 15 00:00:51,926 --> 00:00:53,845 (telefone toca) Ah, ah, espere. 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 Espere, espere, espere. 17 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Ah, é minha amada. Cheiro? 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,937 [Janeiro] Onde está o (bip) são minhas nozes de uva? 19 00:01:02,979 --> 00:01:04,397 - Eu não- - Eu só quero saber. 20 00:01:04,439 --> 00:01:05,857 Você comeu minhas nozes de uva? 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,692 Uh, não, eu odeio essas coisas. 22 00:01:07,734 --> 00:01:08,651 - Cresça, Michael! - eu amei- 23 00:01:08,693 --> 00:01:11,071 (tom de discagem) 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 Não é uma pessoa matinal. 25 00:01:16,493 --> 00:01:17,702 (carro buzina) 26 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 [GPS] Desculpe, não entenda esse comando. 27 00:01:21,915 --> 00:01:22,957 (carro buzina) 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,919 Desculpe, não entendo esse comando. 29 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 - Ei. - Ei. 30 00:01:29,964 --> 00:01:30,840 [Pam] Eu peguei um para você. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 - Ah, uau, obrigado. - Sim. 32 00:01:32,300 --> 00:01:33,968 [Jim] Eu só vou pegar algumas fichas. Você quer um pouco 33 00:01:34,010 --> 00:01:36,680 Não, obrigado. Uh, ainda estamos almoçando hoje, certo? 34 00:01:36,721 --> 00:01:37,514 Eu acho. 35 00:01:42,435 --> 00:01:43,186 Como você ousa. 36 00:01:55,448 --> 00:01:57,575 (cliques de porta) 37 00:01:57,617 --> 00:02:00,078 Olá, Toby. O que é isso? 38 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 - Oh. - Eu só quero 39 00:02:01,621 --> 00:02:04,582 para lembrar a todos sobre o regras da empresa envolvendo PDA 40 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 ou demonstrações públicas de afeto. 41 00:02:06,292 --> 00:02:09,087 Sim, uh, algumas pessoas em o escritório reclamou. 42 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 - Oh sério. - Sobre algumas outras pessoas 43 00:02:10,588 --> 00:02:13,758 engajando-se em PDA e, você sabe, eu só queria lembrar. 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,343 Não é apropriado fazer isso. 45 00:02:15,385 --> 00:02:17,887 Isso é sobre mim e Jan, em meu escritório? 46 00:02:17,929 --> 00:02:20,140 Porque eu vou fazer você saber que isso foi consensual. 47 00:02:20,181 --> 00:02:23,393 O que fizemos não tem nada a ver fazer com você ou qualquer um aqui. 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,104 Eu não acho. eu não acho que alguém ouviu alguma coisa. 49 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Fomos muito discretos e, 50 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 e a maioria das pessoas já havia saído naquele ponto. 51 00:02:30,275 --> 00:02:32,027 Então eu não acho que seja qualquer um dos seus negócios. 52 00:02:32,068 --> 00:02:34,029 O que eu acho que você deveria fazer é 53 00:02:34,070 --> 00:02:35,947 enrole o memorando, bem apertado- 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,949 Ok, olhe, o memorando não é sobre você. 55 00:02:37,991 --> 00:02:39,784 Para constar, eu nunca estive envolvido 56 00:02:39,826 --> 00:02:42,120 com qualquer pessoa no trabalho, em qualquer função. 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,621 Tudo bem, pessoal, olhem, 58 00:02:44,664 --> 00:02:47,334 tudo bem a reclamação era sobre Jim e Pam, então- 59 00:02:50,337 --> 00:02:51,588 - De jeito nenhum. - O que? 60 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Vocês estão juntos? 61 00:02:53,882 --> 00:02:58,720 Hum, sim. 62 00:02:58,762 --> 00:02:59,596 Sim, estamos. 63 00:02:59,637 --> 00:03:01,765 Uau! Uau! 64 00:03:01,806 --> 00:03:03,058 - Atum! - Incrível! 65 00:03:03,099 --> 00:03:04,351 - Eu sabia! - Vocês! 66 00:03:04,392 --> 00:03:05,935 Parabéns a vocês dois. 67 00:03:05,977 --> 00:03:07,354 - Sim, sim! -Toby, 68 00:03:07,395 --> 00:03:10,190 essa foi sua diversão? maneira de nos parabenizar? 69 00:03:11,858 --> 00:03:15,487 - Sim. - Ok, a mente está explodindo. 70 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 Venha aqui. Vamos. 71 00:03:17,614 --> 00:03:21,201 Venha aqui. Ok, ok, levante-se. 72 00:03:23,411 --> 00:03:24,204 Ok, aqui vamos nós. 73 00:03:26,206 --> 00:03:30,001 Pessoal, este é um dia que viverá na infâmia 74 00:03:31,044 --> 00:03:35,924 porque hoje é o dia que Jim e Pam se tornem um. 75 00:03:37,217 --> 00:03:38,677 Na verdade, estivemos namorando por alguns meses. 76 00:03:38,718 --> 00:03:42,055 Eu amo vocês, muito. 77 00:03:43,556 --> 00:03:46,184 Oh. (telefone toca) 78 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 - O telefone está tocando. - Não, não, não. 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,312 Pam deixou-os ligar. 80 00:03:50,730 --> 00:03:55,151 Deixe os sinos de Dunder Mifflin expressa seu amor. 81 00:03:55,193 --> 00:04:00,198 Porque isso é realmente bom, isso é muito bom. 82 00:04:00,240 --> 00:04:05,161 Meu coração voa com o ninho das águias. 83 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 Eu não vejo isso. eu acho ambos poderiam fazer melhor. 84 00:04:08,873 --> 00:04:10,375 Eu sabia que eles estavam namorando. 85 00:04:10,417 --> 00:04:14,045 Ele elogiou o suéter dela ontem e foi horrível. 86 00:04:14,087 --> 00:04:18,675 Não é uma surpresa para mim. Pam é o colchão do escritório. 87 00:04:18,717 --> 00:04:21,094 Jim e Pam? Huh? 88 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Eu sempre pensei que eles eram irmão e irmã. 89 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Bom para Pam! 90 00:04:24,347 --> 00:04:27,225 Eu estava começando a pensar ela ia morrer sozinha. 91 00:04:27,267 --> 00:04:28,810 Jim Halpert está fora do mercado. 92 00:04:28,852 --> 00:04:30,478 Adivinhe quem acabou de se tornar o mais bonito 93 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 cara solteiro no escritório? 94 00:04:32,772 --> 00:04:35,942 (música tema animada) 95 00:05:05,347 --> 00:05:08,224 Ei. Você pode fazer isso mais reto? 96 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Isso é o que ela disse. 97 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 - Você planejou isso? - Não. 98 00:05:15,231 --> 00:05:16,858 "Você pode fazer isso mais reto?" 99 00:05:16,900 --> 00:05:19,110 "Esse trabalho parece difícil." 100 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 {\an8}"Você deveria colocar sua boca isso." 101 00:05:21,446 --> 00:05:24,074 {\an8}Como você pode usar esse naturalmente? 102 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 {\an8}Enchando balões, pensei. 103 00:05:25,700 --> 00:05:27,702 {\an8}[Pam] Você pode querer para aparar um pouco. 104 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 {\an8}Ah, Ryan vai voltar hoje? 105 00:05:31,122 --> 00:05:33,541 {\an8}- Sim, ele é. - Oh. 106 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 {\an8}Pam e Jim estão juntos. Ryan está visitando. 107 00:05:39,339 --> 00:05:42,175 {\an8}A única coisa que poderia fazer hoje melhor é sorvete. 108 00:05:43,009 --> 00:05:45,553 {\an8}(cliques na porta) (passos tocando) 109 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 O que você quer? 110 00:05:47,514 --> 00:05:49,933 Para te dar isso. 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,518 Ah, o que é isso? 112 00:05:51,559 --> 00:05:53,061 É um gato de celeiro selvagem. 113 00:05:53,103 --> 00:05:55,021 {\an8}Eu o prendi ontem à noite e eu estou dando ele para você 114 00:05:55,063 --> 00:05:57,232 como um gato substituto por aquele que eu destruí. 115 00:05:57,273 --> 00:05:58,817 {\an8}Ocorreu um incidente infeliz 116 00:05:58,858 --> 00:06:02,070 {\an8}envolvendo o velho e doente gato, eu, 117 00:06:02,112 --> 00:06:06,116 {\an8}alguns anti-histamínicos e a morte intencional do gato. 118 00:06:06,157 --> 00:06:07,534 {\an8}E agora, Angela pode não querer 119 00:06:07,575 --> 00:06:09,244 {\an8}para continuar nosso contador profissional 120 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 {\an8}barra associação de vendedores. 121 00:06:12,038 --> 00:06:13,998 O nome dela era Sprinkles. 122 00:06:14,040 --> 00:06:17,585 {\an8}E o nome dele é Lixo. 123 00:06:17,627 --> 00:06:20,505 {\an8}Mose o chama de Lixo porque ele gosta de comer lixo. 124 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 Não é, lixo? 125 00:06:21,715 --> 00:06:22,716 (Dwight imita comer) 126 00:06:22,757 --> 00:06:24,259 {\an8}Não acredito que você acabou de pensar 127 00:06:24,300 --> 00:06:27,846 {\an8}você poderia substituir Sprinkles antes mesmo de ela estar no chão. 128 00:06:27,887 --> 00:06:29,180 {\an8}Você ainda não a enterrou? 129 00:06:29,222 --> 00:06:31,349 {\an8}Não me apresse. Estou de luto. 130 00:06:31,391 --> 00:06:34,561 {\an8}O lixo pode ser muito útil. Ok, ele é um gato jovem. 131 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Ele matou uma família inteira de guaxinins. Olhe para ele. 132 00:06:36,646 --> 00:06:40,734 Eu não quero lixo! eu quero Polvilha! 133 00:06:40,775 --> 00:06:44,696 Sprinkles está morto. granulado estava com dor e não está mais. 134 00:06:44,738 --> 00:06:46,364 Graças a mim. 135 00:06:46,406 --> 00:06:49,117 Estou com dor, Dwight. Você vai me matar? 136 00:06:49,159 --> 00:06:51,619 Ei, se alguma vez chegar a esse ponto, 137 00:06:51,661 --> 00:06:53,747 seria o dia mais difícil de minha vida. 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,753 {\an8}(cliques na porta) 139 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 (Lixo mia) 140 00:07:08,178 --> 00:07:12,223 - Olá, Toby. - Ei, vocês dois. 141 00:07:12,265 --> 00:07:15,685 Ei, agora que estamos namorando, 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 ah, nós só queríamos saber se tivéssemos que assinar um 143 00:07:17,270 --> 00:07:19,773 daqueles "estamos namorando" coisas para a empresa. 144 00:07:20,774 --> 00:07:24,027 Oh, bem, você sabe, aqueles eram apenas para, 145 00:07:24,069 --> 00:07:27,405 você sabe, relacionamentos, então, se, 146 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 se isso é apenas um casual coisa, não há necessidade, realmente. 147 00:07:30,200 --> 00:07:31,743 - Oh. - Bem, 148 00:07:31,785 --> 00:07:35,246 Eu não quero falar por Jim, mas é bastante oficial. 149 00:07:37,665 --> 00:07:38,458 Uh, hein. 150 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 [Jim] Desculpe, então faça precisamos assinar um, ou? 151 00:07:44,589 --> 00:07:47,801 Vamos apenas esperar e ver o que acontece. Você sabe? 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,678 - O que? - Vamos esperar. 153 00:07:51,262 --> 00:07:52,430 - Oh, tudo bem. - OK. 154 00:07:52,472 --> 00:07:55,183 Ótimo. (telefones tocam) 155 00:07:59,020 --> 00:08:01,648 (cliques de porta) 156 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 Olá, Ryan! 157 00:08:02,774 --> 00:08:03,817 - Bem vindo de volta. - Espere um segundo. 158 00:08:06,319 --> 00:08:08,822 (telefones tocam) 159 00:08:12,992 --> 00:08:14,285 Olá, Pâm! É ótimo ver você. 160 00:08:14,327 --> 00:08:15,161 Michael está? 161 00:08:15,203 --> 00:08:16,079 - Ei! - Sim. 162 00:08:16,121 --> 00:08:17,163 Aí está ele! Aí está ele! 163 00:08:17,205 --> 00:08:19,124 Ele está de volta! E ele está com barba. 164 00:08:19,165 --> 00:08:20,333 (Michael ri) 165 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 Ele tem pelos faciais. Olhe para ele! 166 00:08:23,169 --> 00:08:25,588 Todos crescidos e sem lugar para ir. 167 00:08:25,630 --> 00:08:29,843 Olá, Sr. Meu nome é Tubbs. 168 00:08:29,884 --> 00:08:31,261 Ok, devemos começar? 169 00:08:31,302 --> 00:08:33,722 Ah, sim, vamos começou porque, sim, 170 00:08:33,763 --> 00:08:35,306 porque isso é muito negócio sério e um- 171 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 Sim, exatamente. Isto é uma reunião de negócios. 172 00:08:37,559 --> 00:08:39,019 - Reunião de negócios. - Cara do fogo! 173 00:08:39,060 --> 00:08:39,978 Pare com isso! 174 00:08:40,020 --> 00:08:41,312 Isso mesmo! Isso mesmo! 175 00:08:41,354 --> 00:08:42,689 - Você me assustou. - Cara do fogo. 176 00:08:42,731 --> 00:08:43,815 - Ele é o cara dos bombeiros. - Não comece nenhum incêndio, Ryan. 177 00:08:43,857 --> 00:08:45,150 Cara de fogo! (Andy imita explosões) 178 00:08:45,191 --> 00:08:46,234 Você não estava aqui para isso. 179 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Aqui para quê? 180 00:08:47,193 --> 00:08:48,194 Quando ele começou o fogo. 181 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 Olha como ele é grande. Olhe para você! 182 00:08:49,738 --> 00:08:54,701 Você é tão maduro e velho e um homenzinho agora. 183 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Você é como nosso homenzinho. 184 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Velhinho. 185 00:08:57,328 --> 00:08:58,371 Michael, todo mundo, hum- 186 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 - Barba. - Rapaz barbudo. 187 00:09:00,206 --> 00:09:01,166 Deixe-me apenas dizer uma coisa. 188 00:09:01,207 --> 00:09:02,834 Eu sei que costumava ser temporário aqui, 189 00:09:02,876 --> 00:09:04,336 mas agora tudo é diferente. 190 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Eu gostaria do seu respeito. eu sou seu chefe agora. 191 00:09:06,963 --> 00:09:09,007 Você vai ter que me tratar da mesma forma que você tratou Jan. 192 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 - Ah, uau! - Então- 193 00:09:10,759 --> 00:09:12,761 Isso é um pouco excêntrico. Eu não balanço assim. 194 00:09:12,802 --> 00:09:13,720 - OK. - Uau! 195 00:09:13,762 --> 00:09:14,804 - (Michael ri) - Balance para lá. 196 00:09:14,846 --> 00:09:16,014 Acho que Ryan tem uma paixão gay em mim. 197 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 Suficiente! OK? 198 00:09:17,349 --> 00:09:19,225 Isso é inapropriado e isso para agora. 199 00:09:23,063 --> 00:09:25,899 - Você entende? - Sim. 200 00:09:25,940 --> 00:09:29,444 Todo mundo, vamos lá, acomode-se para baixo. Vamos falar sério aqui. 201 00:09:29,486 --> 00:09:33,531 Hum, Ryan, tem um muito especial, apresentação importante para fazer, 202 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 que faremos no sala de conferências em 10 minutos? 203 00:09:36,284 --> 00:09:37,077 - Perfeito. - Parece bom? 204 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 Ok, tudo bem. 205 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 E eles dizem Novo Os Yorkers não são amigáveis. 206 00:09:42,957 --> 00:09:44,459 Sim, Ryan gritou comigo, 207 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 mas havia esse brilho o olho que eu percebi, 208 00:09:47,253 --> 00:09:50,382 que dizia: "Cara, estamos amigos. 209 00:09:50,423 --> 00:09:53,635 Estou fazendo isso pelas aparências. Eu sou o chefão agora. 210 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 E eu tenho que parecer um ogro. 211 00:09:55,720 --> 00:10:00,225 Mas você me conhece e confia eu e nós gostamos um do outro. 212 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 E sempre seremos amigos. 213 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 E eu nunca aceitaria você por concedido em um milhão de anos. 214 00:10:08,274 --> 00:10:11,611 E eu sinto sua falta, cara. E eu amo você." 215 00:10:22,747 --> 00:10:25,834 - Então como você está? - Incrível! 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,711 Estou namorando muitos caras. 217 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 - Bom. - Bastante! 218 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Caras negros, principalmente. 219 00:10:30,588 --> 00:10:31,756 -Kelly? - O que? 220 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Hum? 221 00:10:38,304 --> 00:10:41,182 Ah, ok, ok, apenas... 222 00:10:42,142 --> 00:10:44,894 (papel enrugado) 223 00:10:45,687 --> 00:10:47,439 (Michael limpa a garganta) 224 00:10:47,480 --> 00:10:50,567 Bem, nosso velho amigo Ryan Howard está de volta 225 00:10:50,608 --> 00:10:51,901 e nós vamos dar uma pequena apresentação 226 00:10:51,943 --> 00:10:53,611 sobre o futuro da nossa empresa. 227 00:10:53,653 --> 00:10:54,779 Então, por favor, ouça. 228 00:10:58,742 --> 00:11:00,535 - O que? - Sente-se 229 00:11:00,577 --> 00:11:01,828 com todos os outros. 230 00:11:01,870 --> 00:11:03,079 Você não quer que eu ajude? 231 00:11:03,121 --> 00:11:04,789 Você não sabe o que Eu vou falar sobre. 232 00:11:06,958 --> 00:11:08,918 Na verdade, você pode me fazer um favor? 233 00:11:08,960 --> 00:11:09,753 - Sim. - Você pode me pegar 234 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 uma água fria? 235 00:11:12,589 --> 00:11:13,548 - Eu entendi. - Tudo bem, Pam. 236 00:11:13,590 --> 00:11:14,382 Michael conseguiu. 237 00:11:20,555 --> 00:11:23,933 - Hum, sim, já volto! - Obrigado. 238 00:11:24,976 --> 00:11:27,479 Isso foi um pouco duro. Você não acha? 239 00:11:27,520 --> 00:11:28,855 Passei três anos dirigindo por aí, 240 00:11:28,897 --> 00:11:31,816 pegando inhames e varinhas mágicas para ele. 241 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Ele pode me trazer água. 242 00:11:34,694 --> 00:11:36,988 Acho que sei o que está acontecendo. 243 00:11:37,030 --> 00:11:41,117 Ryan acredita que há algum tipo de água especial do chefe 244 00:11:41,159 --> 00:11:44,287 que ele pode beber agora e não há. 245 00:11:45,205 --> 00:11:49,584 Mas, hum, não conte a ele. Não diga isso a ele. 246 00:11:49,626 --> 00:11:51,378 Não quero comprometer nossa amizade. 247 00:11:53,963 --> 00:11:56,091 Dunder Mifflin Infinito representa um chão 248 00:11:56,132 --> 00:11:58,885 até o teto racionalização do nosso modelo de negócios. 249 00:11:58,927 --> 00:12:01,012 A peça central da campanha é 250 00:12:01,054 --> 00:12:03,973 um novo business-to-business interface do site 251 00:12:04,015 --> 00:12:07,477 que nos permitirá competir diretamente com grandes correntes de caixas. 252 00:12:07,519 --> 00:12:09,145 Espere um segundo. 253 00:12:09,187 --> 00:12:11,856 Da última vez que verifiquei, Dunder Mifflin já tem um site. 254 00:12:11,898 --> 00:12:12,941 E francamente, 255 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 Não tenho muita certeza do que há de errado com isso. 256 00:12:15,694 --> 00:12:17,862 Esta é uma revisão massiva. 257 00:12:17,904 --> 00:12:20,657 Estamos ficando mais jovens, mais elegante e mais ágil 258 00:12:20,699 --> 00:12:22,992 com a maneira como nós adaptar-se ao mercado. 259 00:12:23,034 --> 00:12:24,119 Todo o pessoal essencial será 260 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 receber amoras para uso da empresa. 261 00:12:25,912 --> 00:12:27,372 Ooh, me dê, me dê, me dê, me dê, me dê, me dê. 262 00:12:27,414 --> 00:12:29,624 Ficarei por aqui para ajudar você os configura depois. 263 00:12:29,666 --> 00:12:32,293 Alguma dúvida? Dwight? 264 00:12:32,335 --> 00:12:33,837 E se não quisermos usar um Blackberry 265 00:12:33,878 --> 00:12:35,964 porque eles são estúpidos e inútil? 266 00:12:36,006 --> 00:12:37,382 Isto é para toda a empresa, Dwight. 267 00:12:37,424 --> 00:12:38,883 - Entendi. -Andy. 268 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 Deveríamos chamá-lo de Dunder Mifflinfinity. 269 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Você sabe, empurre as palavras juntos? 270 00:12:44,848 --> 00:12:47,976 Alguma outra dúvida? Kelly Kapoor. 271 00:12:48,018 --> 00:12:51,521 Podemos falar em particular sobre nosso relacionamento? 272 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 Obrigado a todos. 273 00:12:52,605 --> 00:12:54,774 Ryan Howard a todos. Bom trabalho. 274 00:12:54,816 --> 00:12:56,526 (batendo palmas) 275 00:12:56,568 --> 00:13:00,280 Isso é algo divertido. Quando o site sobe? 276 00:13:00,321 --> 00:13:01,489 O mais rápido possível. 277 00:13:01,531 --> 00:13:03,033 Queremos começar reciclar pessoas o mais rápido possível, 278 00:13:03,074 --> 00:13:04,909 para que possamos atingir o chão funcionando com um novo sistema. 279 00:13:04,951 --> 00:13:08,997 Feijão fresco. Eu vi isso antes no rock 'n' roll. 280 00:13:09,039 --> 00:13:12,042 Qualquer um que fale sobre ideias novas são uma ameaça 281 00:13:12,083 --> 00:13:14,044 para alguém com mais de 40 anos. 282 00:13:14,085 --> 00:13:16,755 Então, é hora de correr. 283 00:13:16,796 --> 00:13:19,049 - Estamos ferrados. - Quem é? 284 00:13:19,090 --> 00:13:21,009 Nós? Você e eu, os veteranos. 285 00:13:21,051 --> 00:13:23,053 Eu não sou velho. Você está velho. 286 00:13:23,094 --> 00:13:25,055 Você tem tipo cem. 287 00:13:25,096 --> 00:13:26,890 Você tem mais de 40 anos, esse é o limite. 288 00:13:26,931 --> 00:13:29,100 Você está ouvindo o que ele está dizendo? 289 00:13:29,142 --> 00:13:32,062 Retreinamento, novo sistema, juventude. 290 00:13:32,103 --> 00:13:34,481 Estou te contando isso garoto é o ceifador. 291 00:13:34,522 --> 00:13:37,901 Você lida com isso ou você, eu, Sammy, Phyllis, 292 00:13:37,942 --> 00:13:40,195 a garota com quem você bateu o carro, estamos perdidos. 293 00:13:42,947 --> 00:13:44,240 Jurei que não contaria isso a ninguém, 294 00:13:44,282 --> 00:13:49,329 mas no interesse de revelar segredos. 295 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Oh meu Deus, isso vai fazer seu cérebro explodir. 296 00:13:52,082 --> 00:13:56,544 Hum, Dwight e Angela, namorando, 297 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 já faz seis meses. 298 00:13:59,631 --> 00:14:00,924 - Não. - Juro por Deus. 299 00:14:01,841 --> 00:14:03,301 Ah, isso é ótimo. 300 00:14:03,343 --> 00:14:04,469 Na verdade, eu ia esperar e te contar no seu aniversário, 301 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 mas isso é muito mais divertido. 302 00:14:06,137 --> 00:14:10,433 Não, eles foram namorando há uns dois anos, 303 00:14:10,475 --> 00:14:12,310 desde antes do seu churrasco. 304 00:14:13,978 --> 00:14:15,814 Espere. O que? 305 00:14:17,065 --> 00:14:19,651 Você sabia? E você não disse alguma coisa? 306 00:14:19,693 --> 00:14:21,236 Você não disse nada para mim? 307 00:14:22,987 --> 00:14:25,365 Justo. Uau! 308 00:14:25,407 --> 00:14:28,201 Deveríamos ter começado namoro há muito tempo. 309 00:14:28,243 --> 00:14:29,285 -Você pode acreditar nisso- - Desculpe, 310 00:14:29,327 --> 00:14:30,870 Eu não sabia que vocês estavam aqui. 311 00:14:30,912 --> 00:14:31,955 Oh não, estamos apenas sentados aqui. 312 00:14:31,996 --> 00:14:33,415 Não consegui ver suas mãos. 313 00:14:35,000 --> 00:14:38,628 Ei Pam, a propósito, é ótimo que você está namorando. 314 00:14:38,670 --> 00:14:40,296 Mas quando um novo cliente liga, 315 00:14:40,338 --> 00:14:44,050 você só precisa aleatoriamente atribua-os a um vendedor. 316 00:14:44,092 --> 00:14:45,510 Você não pode basear quem consegue novos clientes 317 00:14:45,552 --> 00:14:48,847 em quem você está dormindo com essa semana, ok? 318 00:14:48,888 --> 00:14:50,098 - OK. - OK. 319 00:14:51,599 --> 00:14:56,021 OK. E é por isso que nós esperei tanto tempo para contar às pessoas. 320 00:14:56,688 --> 00:14:59,607 (batendo nos telefones) 321 00:15:05,030 --> 00:15:06,990 (batendo no telefone) 322 00:15:07,032 --> 00:15:09,117 - Ok, e aí? - Sim, ok. 323 00:15:09,159 --> 00:15:11,244 Eu estava apenas, depois da apresentação, 324 00:15:11,286 --> 00:15:14,372 só queria ter certeza de que em relação a mim e ao escritório, 325 00:15:14,414 --> 00:15:16,166 tudo no escritório os negócios estão normalmente? 326 00:15:16,207 --> 00:15:18,668 Bem, é um negócio, mas não como sempre. 327 00:15:18,710 --> 00:15:20,003 Sim, não, eu entendo. 328 00:15:20,045 --> 00:15:23,214 Estamos fazendo grandes avanços e estamos atualizando, 329 00:15:23,256 --> 00:15:25,008 mas negócios como sempre, não? 330 00:15:25,050 --> 00:15:27,719 Não. Estamos jogando todo o manual. 331 00:15:27,761 --> 00:15:28,845 Estamos começando do zero. 332 00:15:28,887 --> 00:15:30,972 Estamos implementando um sistema totalmente novo. 333 00:15:31,014 --> 00:15:32,849 Bom, então estamos no mesmo página? 334 00:15:32,891 --> 00:15:35,643 Não. Não estamos. 335 00:15:35,685 --> 00:15:39,898 Ok, você está, hum, 336 00:15:40,982 --> 00:15:42,525 você está fazendo pessoal mudanças? 337 00:15:42,567 --> 00:15:43,943 Ainda não sabemos. 338 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Depende de como a divisão o realinhamento funciona. 339 00:15:46,488 --> 00:15:47,405 Nossas vendas são boas. 340 00:15:47,447 --> 00:15:48,531 Suas vendas estão estáveis. 341 00:15:48,573 --> 00:15:52,160 Bem, tivemos uma fase difícil ano passado. 342 00:15:52,202 --> 00:15:54,537 Nós fomos arrastados para baixo por um de nossos vendedores, 343 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 que na verdade não fez uma venda enquanto ele estava aqui. 344 00:15:57,957 --> 00:16:01,211 E agora ele tem barba. 345 00:16:01,252 --> 00:16:02,212 - (Michael ri) -Michael, 346 00:16:02,253 --> 00:16:05,423 Eu sei exatamente quanto tempo 347 00:16:05,465 --> 00:16:08,551 e mão-de-obra são desperdiçadas neste ramo. 348 00:16:08,593 --> 00:16:12,055 Esta empresa está recebendo mais jovem, mais rápido e mais eficiente. 349 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Você precisa se preparar. 350 00:16:14,974 --> 00:16:16,559 Tivemos uma troca estrangeira estudante ao vivo 351 00:16:16,601 --> 00:16:20,730 conosco quando eu era jovem e nós o chamávamos de meu irmão. 352 00:16:20,772 --> 00:16:22,273 E foi isso que pensei que ele fosse. 353 00:16:23,692 --> 00:16:28,113 Hum, então ele foi para casa, para o que é agora a antiga Iugoslávia, 354 00:16:29,114 --> 00:16:31,574 levando todos os meus jeans com ele. 355 00:16:31,616 --> 00:16:34,994 E eu tive que gastar o o inverno inteiro de shorts. 356 00:16:36,121 --> 00:16:38,248 É assim que Ryan é, 357 00:16:39,207 --> 00:16:41,126 um irmão falso que rouba seus jeans. 358 00:16:42,335 --> 00:16:44,254 Ryan está causando alguns problemas. 359 00:16:45,296 --> 00:16:46,923 E você sempre foi bom em lidando com ele. 360 00:16:46,965 --> 00:16:48,425 O que devo fazer para controlá-lo? 361 00:16:48,466 --> 00:16:50,176 Bem, ele é super-cócegas, Não sei se isso ajuda. 362 00:16:50,218 --> 00:16:52,470 Eu sei, eu sei. Não, outra coisa. 363 00:16:52,512 --> 00:16:54,764 Ah, ele também é superinseguro sobre sua altura. 364 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 - Uh-huh. - E ele não se importa 365 00:16:55,849 --> 00:16:57,600 - sobre qualquer um, menos ele mesmo. - Bom. 366 00:16:57,642 --> 00:17:00,270 E não faça sexo com ele, porque se você fizer isso, 367 00:17:00,311 --> 00:17:02,897 os próximos dois anos da sua vida será uma total perda de tempo. 368 00:17:02,939 --> 00:17:03,898 - Estou falando sério. - Eu sei. 369 00:17:03,940 --> 00:17:04,733 Não faça sexo com ele, Miguel! 370 00:17:04,774 --> 00:17:06,234 [Michael] Eu sei, eu sei. 371 00:17:06,276 --> 00:17:10,196 Ele tentou me dar um novo gato para substituir Sprinkles. 372 00:17:10,238 --> 00:17:12,657 Como se você pudesse substituir Polvilha! 373 00:17:12,699 --> 00:17:15,368 Ele só tem dificuldade tempo se expressando. 374 00:17:15,410 --> 00:17:17,704 Bem, isso está realmente me perturbando. 375 00:17:18,788 --> 00:17:21,666 E, você provavelmente notou, mas nesta última semana, 376 00:17:21,708 --> 00:17:23,626 Eu tenho sido uma vadia furiosa. 377 00:17:23,668 --> 00:17:25,628 - Hum. - O que devo fazer? 378 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 Olha, tem muitas partes boas 379 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 para o relacionamento, certo? 380 00:17:29,841 --> 00:17:31,092 Nenhum de seus negócios. 381 00:17:31,134 --> 00:17:34,054 Certo! Bem, apenas tente se concentrar naqueles. 382 00:17:34,095 --> 00:17:35,388 Por que vocês não vão sair para jantar hoje à noite 383 00:17:35,430 --> 00:17:40,185 e falar sobre qualquer coisa você sempre fala. 384 00:17:40,226 --> 00:17:42,729 - Talvez você esteja certo. - Sim. 385 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Eu disse talvez. 386 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 Espere, uh, como você toca apenas um 387 00:17:48,860 --> 00:17:50,737 desses botões por vez? 388 00:17:50,779 --> 00:17:52,072 Não sei. 389 00:17:52,113 --> 00:17:53,281 Você pelo menos tentou? 390 00:17:54,574 --> 00:17:57,535 Se a criança quiser definir o meu, vou deixá-lo. 391 00:17:57,577 --> 00:17:58,661 Até então... 392 00:18:01,039 --> 00:18:02,707 Não é que eu não goste de tecnologia. 393 00:18:02,749 --> 00:18:05,669 Eu simplesmente não gosto de pessoas me dizendo como fazer negócios 394 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 e eu não gosto de Ryan. 395 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 [Kelly] Eu quero que você conte eu que você se importa comigo. 396 00:18:09,881 --> 00:18:11,257 Isso é o que eu quero. 397 00:18:11,299 --> 00:18:12,884 [Ryan] Kelly, eu sou seu chefe agora, ok? 398 00:18:12,926 --> 00:18:15,178 Você não pode continuar conversando com mim como se eu fosse seu namorado. 399 00:18:15,220 --> 00:18:18,473 Oh, homem grande e forte, qualquer coisa nova. 400 00:18:18,515 --> 00:18:19,933 Eu não acho que você nunca se importou sobre mim. 401 00:18:19,974 --> 00:18:21,267 Eu nunca me importei com você? 402 00:18:21,309 --> 00:18:22,977 Seis meses atrás, Karen Filippelli me enviou um e-mail, 403 00:18:23,019 --> 00:18:24,396 me convidou para sair. 404 00:18:24,437 --> 00:18:26,356 Eu disse não, porque eu estava comprometido com nosso relacionamento. 405 00:18:26,398 --> 00:18:29,317 Bem, espero que você ainda esteja cometido porque estou grávida. 406 00:18:30,902 --> 00:18:32,362 (brincos tilintam) 407 00:18:32,404 --> 00:18:35,031 E adivinhe, amigo, eu sou mantendo-o. 408 00:18:35,073 --> 00:18:36,449 Ok, ok. 409 00:18:36,491 --> 00:18:38,118 Você se sente preparado para me ajudar a criar um bebê? 410 00:18:38,159 --> 00:18:41,371 Eu posso, não posso falar sobre isso agora, ok? 411 00:18:41,413 --> 00:18:43,289 Depois do trabalho, sairemos para jantar. 412 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 Falaremos sobre isso então, ok? 413 00:18:46,835 --> 00:18:49,045 (telefones tocam) 414 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Temos um encontro! 415 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 - Olá, janeiro. - Olá. 416 00:18:55,802 --> 00:18:57,053 -Michael está? - No escritório dele. 417 00:18:57,095 --> 00:18:58,763 - Você pode entrar imediatamente. - Ok, obrigado. 418 00:19:00,932 --> 00:19:02,058 - Ei! -Janeiro? 419 00:19:02,100 --> 00:19:04,561 Ryan, Ryan, Ryan, Ryan. 420 00:19:04,602 --> 00:19:06,187 - Como vai você? - Legal, bom. 421 00:19:06,229 --> 00:19:08,148 Olhe para você quando adulto roupas. Uau! 422 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 - Olhe para você; meu Deus! - Uau, uau. 423 00:19:10,108 --> 00:19:11,443 - Descontraído janeiro! - Sim. 424 00:19:11,484 --> 00:19:14,195 É como, uh, como todos os dias é sexta-feira casual agora. 425 00:19:15,697 --> 00:19:18,575 Então, elefante na sala, Eu tenho seu antigo emprego. 426 00:19:19,701 --> 00:19:22,912 Bem, não é exatamente o meu trabalho. Eu tinha um título diferente. 427 00:19:22,954 --> 00:19:26,416 Ah, bem, com licença, o mesmo escritório, mesmas responsabilidades. 428 00:19:26,458 --> 00:19:29,210 Salário diferente. (risos) Você chegará lá, não se preocupe. 429 00:19:29,252 --> 00:19:32,047 Bem, você está ótimo. 430 00:19:32,088 --> 00:19:33,673 Obrigado, obrigado. 431 00:19:33,715 --> 00:19:34,716 Scranton combina com você. 432 00:19:35,800 --> 00:19:37,594 A melhor decisão que já tomei. 433 00:19:37,635 --> 00:19:38,553 Você foi dispensado. 434 00:19:40,180 --> 00:19:41,598 Eu amo a barba, 435 00:19:41,639 --> 00:19:43,850 faz você parecer você tem algum caráter. 436 00:19:45,727 --> 00:19:47,062 - Ei. - Ei. 437 00:19:47,103 --> 00:19:49,564 (porta bate) 438 00:19:51,399 --> 00:19:53,151 - Olá. - Olá, Dwight. 439 00:19:54,361 --> 00:19:58,865 Eu estive pensando sobre coisas e eu queria 440 00:19:58,907 --> 00:20:02,077 para saber se você teria jantar comigo esta noite? 441 00:20:02,118 --> 00:20:04,621 - Realmente? - Sim. 442 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 Vou fazer uma reserva. Não, não. 443 00:20:06,664 --> 00:20:09,793 Deixe-me cozinhar para você, couve-flor e macarrão, 444 00:20:09,834 --> 00:20:11,169 batata assada ao lado. 445 00:20:11,211 --> 00:20:15,507 Eu preferiria um público lugar. Vejo você depois do trabalho. 446 00:20:17,384 --> 00:20:21,221 (bate na porta) (Dwight suspira) 447 00:20:21,262 --> 00:20:25,934 (batatas fritas crocantes) (Jan suspira) 448 00:20:25,975 --> 00:20:27,060 (Jan assobia) 449 00:20:27,102 --> 00:20:28,144 Michael, por favor, não envie um e-mail 450 00:20:28,186 --> 00:20:29,145 enquanto almoçamos? 451 00:20:29,187 --> 00:20:31,523 Eu não sou. É paciência, viu? 452 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 Blackberry, por que alguém nomearia 453 00:20:35,068 --> 00:20:36,695 algo assim depois de um fruta? 454 00:20:36,736 --> 00:20:38,321 Você não daria o nome de um iPod uma fruta. 455 00:20:38,363 --> 00:20:40,323 (Baques de amora) 456 00:20:40,365 --> 00:20:42,826 Com licença enquanto digito na minha Banana. 457 00:20:42,867 --> 00:20:45,495 Eu vou na loja Orange 458 00:20:45,537 --> 00:20:47,706 e compre um computador Apricot. 459 00:20:51,668 --> 00:20:52,460 Maçã. 460 00:20:54,379 --> 00:20:56,256 Qual é o problema real com essas coisas 461 00:20:56,297 --> 00:20:58,216 em termos de testículos? 462 00:20:58,258 --> 00:20:59,426 O que? 463 00:20:59,467 --> 00:21:01,011 Eu não quero crescer esperma estranho 464 00:21:01,052 --> 00:21:02,637 caso queiramos ter filhos. 465 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Então, o que Ryan está fazendo aqui? 466 00:21:06,558 --> 00:21:11,521 Ah, não sei, eles estão lançando um grande novo plano de negócios. 467 00:21:11,563 --> 00:21:13,690 Novo site, blá, blá, blá. 468 00:21:14,983 --> 00:21:18,194 Ele está sendo um verdadeiro idiota sobre isso, então, é tudo sobre juventude, 469 00:21:18,236 --> 00:21:20,697 e agilidade e racionalização 470 00:21:20,739 --> 00:21:24,200 e tentando apertar fora as pessoas mais velhas. 471 00:21:24,242 --> 00:21:25,702 - Ele é uma cobra. - Bem- 472 00:21:25,744 --> 00:21:27,829 Espero que ele seja atingido com um terno anti-idade. 473 00:21:29,497 --> 00:21:31,750 - Qual é essa palavra? - Ageismo? 474 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 Empresas que eles não podem discriminar 475 00:21:34,586 --> 00:21:36,963 contra pessoas devido à idade avançada. 476 00:21:37,005 --> 00:21:38,840 Como alguns anos atrás tentamos forçar alguns 477 00:21:38,882 --> 00:21:41,551 dos gerentes de filial mais antigos com idade de reforma obrigatória 478 00:21:41,593 --> 00:21:43,553 e então Ed Truck, seu antigo chefe, 479 00:21:43,595 --> 00:21:46,473 nos ameaçou com uma ação judicial, então tivemos que recuar. 480 00:21:46,514 --> 00:21:47,557 Então, as pessoas mais velhas simplesmente 481 00:21:47,599 --> 00:21:50,060 tantos direitos quanto mais jovem pessoas? 482 00:21:50,101 --> 00:21:53,313 Sim, Michael, eles fazem. 483 00:21:59,903 --> 00:22:02,364 Ok, pessoal, eu tenho um teleconferência, mas depois disso, 484 00:22:02,405 --> 00:22:03,740 Vou liderar um tutorial do Blackberry 485 00:22:03,782 --> 00:22:05,200 para quem está tendo algum problema. 486 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 Quem aqui preparou o deles? 487 00:22:09,954 --> 00:22:13,208 Ótimo. Bem, vou ver o resto de vocês às 14h30. 488 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Você não configurou seu Blackberry, Dwight? 489 00:22:18,004 --> 00:22:19,881 Sim, eu fiz, mas eu faço não pretendo usá-lo. 490 00:22:19,923 --> 00:22:21,675 É uma tecnologia inútil. 491 00:22:21,716 --> 00:22:24,719 - Ao contrário? - Imprensa, 492 00:22:24,761 --> 00:22:28,264 trator, debulhadora mecânica, telefone, avião, 493 00:22:28,306 --> 00:22:30,183 as únicas invenções que importam. 494 00:22:30,225 --> 00:22:31,434 E os carros? 495 00:22:31,476 --> 00:22:33,687 Eles caem sob o categoria de aviões. 496 00:22:33,728 --> 00:22:36,564 Eles fazem? Então, os carros são aviões que não voam. 497 00:22:36,606 --> 00:22:38,024 - Correto. - Entendi. 498 00:22:38,066 --> 00:22:40,360 Eles são como os pinguins da família dos aviões. 499 00:22:40,402 --> 00:22:41,695 Essa é uma excelente analogia. 500 00:22:41,736 --> 00:22:42,570 - Obrigado. - Ei, Dwight, 501 00:22:42,612 --> 00:22:43,697 e as vacinas? 502 00:22:43,738 --> 00:22:45,865 (zomba) As vacinas são para idiotas! 503 00:22:45,907 --> 00:22:48,451 Minha mãe não acreditava em vacinas. 504 00:22:48,493 --> 00:22:52,288 Eu peguei minha varíola à moda antiga e eu sobrevivi. 505 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Então, a piada é sobre vocês, hospitais. 506 00:22:57,043 --> 00:23:01,256 A palavra é preconceito de idade. Quem veio concorda com isso? 507 00:23:02,382 --> 00:23:04,259 Quando você pode usá-lo? 508 00:23:04,300 --> 00:23:06,886 Quantos anos você tem que será para fazer efeito? 509 00:23:06,928 --> 00:23:08,221 - Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - É mesmo real? 510 00:23:08,263 --> 00:23:09,347 - Hum-hmm. - Ou é janeiro 511 00:23:09,389 --> 00:23:11,057 apenas pregando uma peça em mim? 512 00:23:11,099 --> 00:23:13,226 Ok, estou disposto a investigar. 513 00:23:13,268 --> 00:23:15,770 Mas preciso de dois dias de acesso ao dinheiro pequeno 514 00:23:15,812 --> 00:23:17,856 e um gatinho, de raça pura. 515 00:23:17,897 --> 00:23:19,607 Você tem uma hora e não ganha nada. 516 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 - Estou cuidando disso. - OK. 517 00:23:22,569 --> 00:23:25,030 (bate na porta) 518 00:23:29,451 --> 00:23:31,953 (telefones tocam) 519 00:23:47,635 --> 00:23:48,970 - Credo? - Sim, senhor. 520 00:23:50,013 --> 00:23:52,182 - Está tudo bem? - Está tudo bem, cara. 521 00:23:52,223 --> 00:23:55,143 Tenho trinta anos. Bem, em Novembro farei trinta. 522 00:23:58,021 --> 00:23:59,356 Existe outra reunião agendado? 523 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 eu ia fazer o Tutorial do Blackberry aqui. 524 00:24:01,816 --> 00:24:04,319 Michael nos disse para esperar aqui. Não sabemos por quê. 525 00:24:07,655 --> 00:24:10,325 - Ah, cara. - Bom, estamos todos aqui. 526 00:24:11,326 --> 00:24:12,369 Podemos começar. 527 00:24:12,410 --> 00:24:13,828 -Michael. - Sente-se. 528 00:24:13,870 --> 00:24:14,871 Não vamos fazer isso hoje. 529 00:24:14,913 --> 00:24:15,955 Sente-se como todo mundo. 530 00:24:15,997 --> 00:24:18,958 - Ok, isso é- - Ainda é meu escritório, Ryan. 531 00:24:26,299 --> 00:24:31,096 Bem, tem havido muito falar sobre novas ideias hoje. 532 00:24:31,137 --> 00:24:36,101 Bem, novas ideias estão bem, mas também são ilegais, 533 00:24:37,018 --> 00:24:39,771 porque são uma forma de preconceito de idade. 534 00:24:39,813 --> 00:24:42,107 O que? Sim, estou certo. 535 00:24:43,149 --> 00:24:46,361 Você sabia que a discriminação etária 536 00:24:46,403 --> 00:24:48,863 e Lei do Emprego de 1967 537 00:24:48,905 --> 00:24:51,241 proíbe emprego discriminação com base na idade 538 00:24:51,282 --> 00:24:54,953 em relação aos funcionários 40 anos ou mais? 539 00:24:54,994 --> 00:25:00,792 Eu fiz. Por que nós, como sociedade odeio tanto os velhos? 540 00:25:00,834 --> 00:25:01,668 Porque eles são coxos. 541 00:25:01,710 --> 00:25:04,713 Não, Creed, não, eles não são. 542 00:25:04,754 --> 00:25:09,175 Na verdade, muitas culturas reverenciam pessoas idosas 543 00:25:09,217 --> 00:25:11,803 por causa de sua habilidade de contar histórias. 544 00:25:11,845 --> 00:25:13,680 Como a velha senhora de "Titânico." 545 00:25:13,722 --> 00:25:16,474 Ou as coisas engraçadas que eles pode fazer, 546 00:25:16,516 --> 00:25:18,685 como "onde está a carne?" 547 00:25:18,727 --> 00:25:21,271 Onde está a carne? Onde está o carne? 548 00:25:22,772 --> 00:25:24,357 Por que você tem o Imagem "grande" de novo? 549 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Você já usou isso, quando você queimou o pé. 550 00:25:26,067 --> 00:25:27,777 Reutilizando o Ben Kingsley também. 551 00:25:27,819 --> 00:25:32,866 Sim, Roberto Loggia, Ben Kingsley, ambos velhos. 552 00:25:32,907 --> 00:25:35,952 Eu ia colocar algumas fotos novas, 553 00:25:35,994 --> 00:25:38,747 mas toda a tinta em a impressora havia sumido. 554 00:25:38,788 --> 00:25:40,165 - Oh. - A questão é 555 00:25:40,206 --> 00:25:42,834 que todos neste a sala está protegida de alguma forma. 556 00:25:42,876 --> 00:25:46,212 Stanley, minoria; Kelly, minoria; 557 00:25:46,254 --> 00:25:49,424 Oscar, minoria gay, tão amaldiçoado duas vezes. 558 00:25:49,466 --> 00:25:53,386 Mas, e quanto a Phyllis e Credo e eu, 559 00:25:53,428 --> 00:25:55,889 orgulhosos membros do maior geração? 560 00:25:55,930 --> 00:25:57,682 Michael, acho que são os nossos pais. 561 00:25:57,724 --> 00:25:59,642 Não, não, não, não. Não. 562 00:25:59,684 --> 00:26:02,520 Nossos pais eram ótimos. eu amo minha mãe. 563 00:26:02,562 --> 00:26:03,772 Mas, maior? Hum-mm. 564 00:26:05,190 --> 00:26:08,902 Somos nós. Minha geração é tudo uma questão de trabalho duro. 565 00:26:08,943 --> 00:26:12,989 Eles realizaram coisas como o pouso na lua 566 00:26:13,031 --> 00:26:16,368 ou Vietnã, rolando Stones, a melhor banda de todos os tempos. 567 00:26:16,409 --> 00:26:19,287 Você tem quarenta e três anos. Mike Jagger tem uns sessenta e cinco anos. 568 00:26:19,329 --> 00:26:21,081 E ainda arrasando! 569 00:26:21,122 --> 00:26:25,043 Mas, ok, Phyllis, Creed, eu, não somos tão jovens quanto alguns. 570 00:26:25,085 --> 00:26:28,630 Mas isso é alguma razão ser idiota conosco? Não. 571 00:26:28,672 --> 00:26:33,635 Porque, segundo a lei dos EUA, o lei proíbe discriminação 572 00:26:33,677 --> 00:26:35,553 contra o velho e inútil. 573 00:26:36,680 --> 00:26:37,764 Tecnicamente, ele está certo. 574 00:26:37,806 --> 00:26:39,015 Ei, cale a boca, Toby. 575 00:26:39,057 --> 00:26:41,601 Olha, um dos maiores antigos de todos os tempos 576 00:26:41,643 --> 00:26:43,603 era um homem chamado Confúcio. 577 00:26:43,645 --> 00:26:48,108 Um cara que literalmente inventou o antigo segredo chinês. 578 00:26:48,149 --> 00:26:49,609 Aqui estão algumas de suas citações. 579 00:26:49,651 --> 00:26:52,737 Confúcio disse: "Homem que peida na igreja 580 00:26:52,779 --> 00:26:54,989 deve sentar-se em seu próprio banco." 581 00:26:56,324 --> 00:27:01,079 Confúcio disse: "Homem com mão no bolso parece arrogante o dia todo." 582 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Confúcio também disse: “Virgem como um balão. 583 00:27:04,541 --> 00:27:06,876 Uma picada, tudo se foi!" 584 00:27:06,918 --> 00:27:08,169 Você pesquisou Confúcio no Google 585 00:27:08,211 --> 00:27:10,088 e basta imprimir o primeira coisa que você viu? 586 00:27:10,130 --> 00:27:12,465 Não, eu pulei todas as partes chatas 587 00:27:12,507 --> 00:27:14,801 e foi direto à piada página, qual, quer saber? 588 00:27:14,843 --> 00:27:17,762 Me prova que ele era um cara velho, 589 00:27:17,804 --> 00:27:19,806 mas ele também era hilário. 590 00:27:19,848 --> 00:27:21,266 -Michael Scott? - Esse sou eu. 591 00:27:21,307 --> 00:27:25,186 Entre. Quem é esse velho peido? 592 00:27:25,228 --> 00:27:27,564 Você acabou de cambalear rua? 593 00:27:27,605 --> 00:27:29,691 Fora de uma caixa ou algo assim? 594 00:27:29,733 --> 00:27:31,776 Quem é esse saco inútil de ossos? 595 00:27:31,818 --> 00:27:34,487 Bem, esse cara não é outro do que um 596 00:27:34,529 --> 00:27:37,615 dos fundadores da Dunder Mifflin, Sr. 597 00:27:38,616 --> 00:27:39,451 Huh? (aplausos) 598 00:27:39,492 --> 00:27:43,496 Ah, sim. Sim! 599 00:27:43,538 --> 00:27:44,622 Obrigado a todos. 600 00:27:44,664 --> 00:27:45,707 Michael, posso falar com você um segundo? 601 00:27:45,749 --> 00:27:50,045 Claro. 'Com licença. (cliques de porta) 602 00:27:50,462 --> 00:27:52,672 - Temos trabalho real a fazer. - Multar. 603 00:27:52,714 --> 00:27:55,175 Então vou ligar para David Wallace e você podem explicar 604 00:27:55,216 --> 00:27:57,385 para ele por que você jogou o fundador da empresa fora 605 00:27:57,427 --> 00:27:58,428 em sua bunda antiga. 606 00:28:01,973 --> 00:28:05,185 Bob, quantos anos você tem? 607 00:28:05,226 --> 00:28:08,772 - Tenho 87 anos. - Oitenta e sete anos jovem 608 00:28:08,813 --> 00:28:10,482 e ainda ativo. 609 00:28:10,523 --> 00:28:11,608 Isso é ótimo. 610 00:28:11,649 --> 00:28:13,193 Você sabia que Bob ainda está um membro 611 00:28:13,234 --> 00:28:14,736 do Conselho da Dunder Mifflin? 612 00:28:14,778 --> 00:28:18,031 Bem, eu, eu, eu não estive a uma reunião do conselho há anos. 613 00:28:18,073 --> 00:28:20,283 Eu, eu envio um proxy. 614 00:28:20,325 --> 00:28:23,370 Ah, ainda manda o dele próprio procurador. Bom para você. 615 00:28:23,411 --> 00:28:26,164 Vou viver por muito tempo. 616 00:28:26,206 --> 00:28:28,875 Minha avó Schrute viveu até os 101 anos. 617 00:28:28,917 --> 00:28:31,920 Meu avô Manheim tem 103 anos, 618 00:28:31,961 --> 00:28:34,756 e ainda tagarelando por aí na Argentina. 619 00:28:34,798 --> 00:28:36,174 Eu tentei visitá-lo uma vez, 620 00:28:36,216 --> 00:28:39,386 mas meu visto de viagem foi protestado pela Fundação Shoah. 621 00:28:39,427 --> 00:28:42,889 Comecei esta empresa em 1949. 622 00:28:42,931 --> 00:28:44,099 - Uau. - Naquela época, 623 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 era um fornecedor industrial 624 00:28:47,102 --> 00:28:50,855 de braquetes metálicos principalmente para, para construção. 625 00:28:50,897 --> 00:28:53,358 - Ah, garoto. - E então Mifflin, 626 00:28:53,400 --> 00:28:55,568 é claro que ele se matou mais tarde. 627 00:28:55,610 --> 00:28:58,488 Uh, mas eu conhecia Mifflin através do Rotary Club. 628 00:28:58,530 --> 00:29:01,032 - Ótimo. - E ele era, 629 00:29:01,074 --> 00:29:05,078 ele estava jantando com Beverly e seu marido, 630 00:29:05,120 --> 00:29:06,538 o que, qual era o nome dele? 631 00:29:06,579 --> 00:29:11,042 Hum, uh, Jerry, Jerry Trupiano de, de South Jersey 632 00:29:12,043 --> 00:29:13,253 e ele era alto. 633 00:29:14,129 --> 00:29:17,048 Ele e Mifflin eram caras altos. 634 00:29:17,090 --> 00:29:18,216 - Ótimo. - E- 635 00:29:18,258 --> 00:29:20,301 Isso é ótimo. Obrigado por entrando. 636 00:29:20,343 --> 00:29:22,345 Robert Dunder a todos. Obrigado. 637 00:29:22,387 --> 00:29:24,139 (aplausos) Isso foi maravilhoso. 638 00:29:24,180 --> 00:29:25,223 Você tem carona? 639 00:29:25,265 --> 00:29:27,142 Bem, eu, eu, eu vim aqui de táxi. 640 00:29:27,183 --> 00:29:28,059 - Perfeito. - Bem, 641 00:29:28,101 --> 00:29:29,310 você poderia me conseguir outro- 642 00:29:30,228 --> 00:29:32,647 Inspirador. O que temos aprendeu? 643 00:29:32,689 --> 00:29:35,525 Bem, aprendemos que você não posso ensinar 644 00:29:35,567 --> 00:29:39,612 um cachorro velho, novos truques, porque é ilegal, 645 00:29:39,654 --> 00:29:41,364 e você irá para a cadeia. 646 00:29:41,406 --> 00:29:42,991 Eu acho que deveria ajudá-lo chegar em casa. 647 00:29:43,033 --> 00:29:44,117 Não, não. Não o ajude. 648 00:29:44,159 --> 00:29:45,618 Ele não precisa de ajuda, Pam. 649 00:29:54,085 --> 00:29:55,045 Que cara legal. 650 00:29:56,338 --> 00:29:58,423 - Boa noite pessoal. - Boa noite. 651 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Bem, hoje foi um fantástica perda de tempo. 652 00:30:02,010 --> 00:30:03,970 Eu discordo, eu acho foi muito valioso. 653 00:30:04,012 --> 00:30:06,222 Miguel, tecnologia ajuda os negócios, ok? 654 00:30:06,264 --> 00:30:07,349 Você não deve resistir. 655 00:30:07,390 --> 00:30:08,975 É assim que o mundo está se movendo. 656 00:30:09,017 --> 00:30:10,310 Acontece que eu penso nos velhos tempos 657 00:30:10,352 --> 00:30:12,729 de fazer negócios são melhor e posso provar isso. 658 00:30:13,688 --> 00:30:15,774 Ok, estou ansioso para ouvir suas idéias. 659 00:30:17,734 --> 00:30:18,985 Para onde você quer ir? 660 00:30:19,027 --> 00:30:21,196 Você sabe, algum lugar romântico e caro. 661 00:30:21,237 --> 00:30:22,364 Kelly, vamos lá. 662 00:30:22,405 --> 00:30:23,907 Você sabe o que? Você tem razão. 663 00:30:23,948 --> 00:30:27,285 Estou me sentindo meio enjoado de qualquer maneira. Então, você sabe, pule isso. 664 00:30:33,625 --> 00:30:36,086 Você está gostando do seu macarrão vegetariano? 665 00:30:36,127 --> 00:30:39,589 Muito. Como está sua carne? 666 00:30:39,631 --> 00:30:41,633 Seco, delicioso. 667 00:30:46,262 --> 00:30:47,180 Ouvi uma piada hoje. 668 00:30:47,222 --> 00:30:49,808 Ah, isso é engraçado. 669 00:30:49,849 --> 00:30:51,559 Sim, foi. 670 00:30:56,064 --> 00:30:57,774 Você está gostando do seu mineral água? 671 00:30:58,733 --> 00:31:02,153 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ser com você. 672 00:31:02,195 --> 00:31:04,072 Toda vez que olho nos seus olhos 673 00:31:04,114 --> 00:31:07,075 Vejo o corpo rígido e sem vida de Sprinkles. 674 00:31:07,117 --> 00:31:09,994 Então não olhe no meu olhos. Olhe bem aqui. 675 00:31:10,036 --> 00:31:11,538 É um velho truque de vendas. 676 00:31:11,579 --> 00:31:15,041 Desculpe. eu dei isso tudo que eu pude. 677 00:31:15,083 --> 00:31:17,335 Não, por favor, não faça isso, macaco. 678 00:31:17,377 --> 00:31:18,378 Vou deixar sua escova de dente 679 00:31:18,420 --> 00:31:20,338 em cima do seu pneu amanhã de manhã. 680 00:31:29,180 --> 00:31:31,808 Não estou dizendo que tive um ascensão meteórica. 681 00:31:32,892 --> 00:31:35,937 Mas eu fiz e se eles sabia quanto eu estava pagando 682 00:31:35,979 --> 00:31:39,733 para o meu corte de cabelo agora, eles não estaria me dando um noogie. 683 00:31:41,693 --> 00:31:42,861 Custava US$ 200. 684 00:31:44,696 --> 00:31:46,531 A única vantagem de ser mais velho é 685 00:31:46,573 --> 00:31:48,742 que eu sei algumas coisas sobre algumas coisas, 686 00:31:48,783 --> 00:31:51,161 e eu sou jovem o suficiente para não esqueça-os. 687 00:31:51,202 --> 00:31:53,955 E com idade suficiente para saber o diferença entre os dois. 688 00:31:55,373 --> 00:31:57,625 Tenho idade suficiente para aproveitar 689 00:31:57,667 --> 00:31:59,794 das leis de discriminação etária, 690 00:32:00,754 --> 00:32:03,631 mas jovem o suficiente para namorar universitárias. 691 00:32:05,008 --> 00:32:10,013 Mas velho o suficiente para saber melhor. Estou na idade perfeita. 692 00:32:10,055 --> 00:32:13,433 Eu poderia morrer agora. Mas eu não vou, porque sou jovem. 693 00:32:15,518 --> 00:32:18,688 (música tema animada)